1
00:01:13,107 --> 00:01:26,680
equot;Mushi-shi

2
00:01:40,034 --> 00:01:41,702
Mushi-shi?

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,705
Meu nome é Ginko.

4
00:01:44,705 --> 00:01:48,042
Ouvi dizer que você tem sonhos premonitórios.

5
00:01:48,042 --> 00:01:50,711
As pessoas estão falando sobre você.

6
00:01:50,711 --> 00:01:56,717
Mas eu pensei que esses sonhos
pode causar alguns problemas.

7
00:01:56,717 --> 00:01:58,385
O que você quer dizer?

8
00:01:58,385 --> 00:02:01,989
Os sonhos são provavelmente
algo a ver com mushi.

9
00:02:01,989 --> 00:02:04,992
O mushi que vive dentro dos seus sonhos...

10
00:02:04,992 --> 00:02:07,661
Eles são responsáveis ​​por
mostrando essas premonições.

11
00:02:07,661 --> 00:02:10,330
E eles se multiplicarão cada vez mais.

12
00:02:10,330 --> 00:02:14,001
Você deve controlar seus números
com este medicamento.

13
00:02:14,001 --> 00:02:17,004
Com que frequência você tem
esses sonhos agora?

14
00:02:17,004 --> 00:02:20,673
Um ou dois em cada dez...

15
00:02:20,674 --> 00:02:23,010
Em breve serão pelo menos quatro ou cinco.

16
00:02:23,010 --> 00:02:26,012
É nesse momento que você deve tomar este medicamento.

17
00:02:26,013 --> 00:02:29,073
Se você pegar mais do que isso,
será tóxico.

18
00:02:30,684 --> 00:02:35,355
Mas se você não aceitar, você vai
ser incapaz de despertar de seus sonhos.

19
00:02:35,355 --> 00:02:38,024
O que é importante é o equilíbrio.

20
00:02:38,025 --> 00:02:42,362
Certifique-se de tomar o remédio.

21
00:02:42,362 --> 00:02:45,024
Eu voltarei por aí
o tempo que o remédio acaba.

22
00:02:47,367 --> 00:02:49,232
Até então...

23
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
...bons sonhos...

24
00:02:56,276 --> 00:03:01,111
equot;O Caminho do Travesseiro

25
00:03:04,749 --> 00:03:08,418
Nunca se deve ter conversas
com alguém que está falando durante o sono.

26
00:03:08,419 --> 00:03:12,788
Essas são as palavras
da terra da Utopia.

27
00:03:21,766 --> 00:03:25,792
Não faz nem um ano
desde a última vez que vim aqui.

28
00:03:27,438 --> 00:03:30,874
O que está acontecendo?

29
00:03:56,133 --> 00:03:59,136
Então você está aqui,

30
00:03:59,136 --> 00:04:01,072
mushi-shi...

31
00:04:01,072 --> 00:04:03,074
Eu estive esperando por você.

32
00:04:03,074 --> 00:04:05,804
Eu tinha algo que queria perguntar.

33
00:04:07,411 --> 00:04:10,414
Você está sozinho?

34
00:04:10,414 --> 00:04:14,084
Eu vi o que aconteceu
a aldeia. Não me diga...

35
00:04:14,085 --> 00:04:15,916
Sim, você adivinhou.

36
00:04:17,755 --> 00:04:21,521
Eu vou te contar o que aconteceu. Tudo isso.

37
00:04:38,109 --> 00:04:40,443
Ah, cara...

38
00:04:40,444 --> 00:04:42,810
Hmph...

39
00:04:47,785 --> 00:04:49,412
Uau!

40
00:04:51,789 --> 00:04:53,916
É uma veia de água!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,187
Podemos expandir nossos arrozais
com esta água.

42
00:05:07,738 --> 00:05:09,740
Ei! Batemos na água!

43
00:05:09,740 --> 00:05:12,410
Mais um sonho do Jin se tornando realidade!

44
00:05:12,410 --> 00:05:14,503
Vá contar aos outros da aldeia!

45
00:05:20,418 --> 00:05:24,514
Isto é dos agricultores para nos agradecer.
Eles nos deram tanto...

46
00:05:25,756 --> 00:05:28,092
Eu meio que me sinto mal.

47
00:05:28,092 --> 00:05:30,428
Sim...

48
00:05:30,428 --> 00:05:35,433
Mas não posso colocar comida boa na mesa
apenas afiando a lâmina.

49
00:05:35,433 --> 00:05:36,767
Então estou grato por isso.

50
00:05:36,767 --> 00:05:39,770
Uau! Amoras!

51
00:05:39,770 --> 00:05:41,438
Mas Jin...

52
00:05:41,439 --> 00:05:42,440
Hein?

53
00:05:42,440 --> 00:05:45,443
O número dos seus sonhos
se tornar realidade aumentou...

54
00:05:45,443 --> 00:05:48,810
exatamente como aquele mushi-shi disse que aconteceria.

55
00:05:50,781 --> 00:05:53,784
Você acredita naquele cara?

56
00:05:53,784 --> 00:05:56,454
Esse mushi está me mostrando
os sonhos e coisas assim?

57
00:05:56,454 --> 00:05:58,122
Não sei.

58
00:05:58,122 --> 00:06:03,890
Mas e se... apenas o que
se o que ele está dizendo é verdade...

59
00:06:04,729 --> 00:06:07,063
Tudo bem.

60
00:06:07,064 --> 00:06:10,401
Eu vou tomar o remédio.

61
00:06:10,401 --> 00:06:13,962
Você vai? Bom.

62
00:06:15,740 --> 00:06:18,300
O penhasco no lado oeste desmoronou!

63
00:06:22,413 --> 00:06:25,082
Muito obrigado.

64
00:06:25,082 --> 00:06:27,915
Se não fosse pela sua previsão,
estaríamos perdidos.

65
00:06:28,753 --> 00:06:32,051
Não sei como te agradecer.

66
00:06:38,429 --> 00:06:43,099
Kinu... às vezes fico com medo.

67
00:06:43,100 --> 00:06:45,436
Hum?

68
00:06:45,436 --> 00:06:48,438
Sempre que um dos meus sonhos se torna realidade,

69
00:06:48,439 --> 00:06:52,109
Eu não posso deixar de sentir
como se eu tivesse causado isso.

70
00:06:52,109 --> 00:06:53,777
Não seja bobo.

71
00:06:53,778 --> 00:06:55,905
Jin-san!

72
00:06:57,782 --> 00:07:01,385
Estes são para te agradecer
outro dia. Por favor, leve-os.

73
00:07:01,385 --> 00:07:03,512
Oh, tudo bem.

74
00:07:05,056 --> 00:07:07,724
Ei, tenha um bom sonho
para nós também, certo?

75
00:07:07,725 --> 00:07:11,062
Bem, eu não sei sobre isso.

76
00:07:11,062 --> 00:07:14,398
Não peça o impossível.
Afinal, é apenas um sonho.

77
00:07:14,398 --> 00:07:16,400
Bem, então estaremos procurando
avançar para o próximo.

78
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Obrigado.

79
00:07:20,404 --> 00:07:22,073
Não se preocupe, Jin.

80
00:07:22,073 --> 00:07:27,078
Tenho certeza que você recebeu
essas premonições para ajudar os outros...

81
00:07:27,078 --> 00:07:31,414
afinal, todo mundo parece
feliz por sua causa.

82
00:07:31,415 --> 00:07:34,009
Não há nada a temer.

83
00:07:35,753 --> 00:07:38,586
Sim, acho que você está certo...

84
00:07:41,759 --> 00:07:44,193
Foi o que eu disse para minha esposa...

85
00:07:46,097 --> 00:07:48,431
...mas ainda me sentia apreensivo
sobre meus sonhos de premonição,

86
00:07:48,432 --> 00:07:51,196
e comecei a tomar
o remédio de boa vontade.

87
00:07:53,104 --> 00:07:54,628
Mas então...

88
00:07:57,108 --> 00:07:58,837
É um tsunami!

89
00:08:09,720 --> 00:08:14,391
Mayu... ela estava à beira-mar!

90
00:08:14,391 --> 00:08:18,487
Não pode ser! eu nunca tive
um sonho sobre isso...

91
00:08:20,397 --> 00:08:21,732
Sim!

92
00:08:21,732 --> 00:08:25,168
Como ele não poderia prever
uma calamidade como esta?

93
00:08:30,407 --> 00:08:32,169
Mayu...

94
00:08:45,756 --> 00:08:49,425
É tudo porque tomei esse remédio!

95
00:08:49,426 --> 00:08:52,395
É por isso que não consegui salvar a vida de Mayu!

96
00:08:56,100 --> 00:08:59,436
Parei de tomar o remédio.

97
00:08:59,436 --> 00:09:04,375
Então, logo depois disso, mais e mais dos meus
sonhos de premonição começaram a se tornar realidade.

98
00:09:04,375 --> 00:09:08,379
e eles ficaram mais precisos.

99
00:09:08,379 --> 00:09:12,611
Olha, Jin. Alguém deixou um
obrigado presente na frente da nossa casa.

100
00:09:14,385 --> 00:09:17,877
Você tem que... se animar.

101
00:09:18,722 --> 00:09:21,213
Então um dia...

102
00:09:28,732 --> 00:09:32,403
Você estava sonhando?
Você está encharcado de suor.

103
00:09:32,403 --> 00:09:33,802
Você teve um sonho ruim?

104
00:09:34,738 --> 00:09:36,740
N-não...

105
00:09:36,740 --> 00:09:38,935
Eu simplesmente não me sinto bem.

106
00:09:40,744 --> 00:09:42,871
Isto não é por causa de um sonho.

107
00:09:46,083 --> 00:09:48,347
Então, no dia seguinte...

108
00:10:08,439 --> 00:10:10,031
Kinu!

109
00:10:12,443 --> 00:10:15,779
Era exatamente a mesma doença
Eu tinha visto no meu sonho.

110
00:10:15,779 --> 00:10:19,450
Um mofo verde começaria na ponta dos dedos

111
00:10:19,450 --> 00:10:24,121
e se espalhar pelo corpo,
fazendo-o desmoronar como sujeira.

112
00:10:24,121 --> 00:10:25,781
Em breve...

113
00:10:27,124 --> 00:10:29,854
Eu era o único que restava na aldeia.

114
00:10:34,465 --> 00:10:37,134
Você disse que seu nome era Ginko?

115
00:10:37,134 --> 00:10:41,400
Quando esse sonho se tornou realidade,
Cheguei à conclusão...

116
00:10:43,474 --> 00:10:49,003
...que você me enganou
quando você visitou pela primeira vez!

117
00:10:53,484 --> 00:10:57,821
O que há dentro de mim não é mushi isso
me mostraria sonhos de premonição.

118
00:10:57,821 --> 00:11:03,093
Eles são mushi que trazem meus sonhos
para infectar o mundo real!

119
00:11:03,093 --> 00:11:06,096
Aquela doença do mofo verde...

120
00:11:06,096 --> 00:11:10,100
Começou a se espalhar para
aqueles que estiveram perto de mim primeiro...

121
00:11:10,100 --> 00:11:14,104
Minha esposa, depois meus vizinhos,

122
00:11:14,104 --> 00:11:15,935
então as parcelas do outro lado do caminho.

123
00:11:18,108 --> 00:11:22,977
E bem diante dos meus olhos,
a cena exata do meu sonho aconteceu.

124
00:11:25,783 --> 00:11:28,085
Todas as coisas que
eu tinha previsto antes

125
00:11:28,085 --> 00:11:33,580
foram eventos que foram
criado em meus sonhos.

126
00:11:35,793 --> 00:11:39,463
Não é verdade? Ainda...

127
00:11:39,463 --> 00:11:41,795
Por que você mentiu para mim!?

128
00:11:46,470 --> 00:11:51,141
É porque seus laços com o mushi
não pode ser completamente cortado.

129
00:11:51,141 --> 00:11:53,743
Uma vez que se torne um parasita em você,
para o resto da sua vida,

130
00:11:53,744 --> 00:11:55,579
você deve encontrar um equilíbrio
com o mushi...

131
00:11:55,579 --> 00:11:57,978
o único recurso é coexistir.

132
00:12:00,751 --> 00:12:04,321
Mas se eu contar ao anfitrião sobre
as verdadeiras características deste mushi,

133
00:12:04,321 --> 00:12:07,758
ele não será capaz de lidar com o
magnitude do que ele cria.

134
00:12:07,758 --> 00:12:14,098
Sim... eu deveria ter morrido por causa disso!
Eu causei esses desastres!

135
00:12:14,098 --> 00:12:17,295
Por que você me deixou viver!? Por que!?

136
00:12:24,108 --> 00:12:26,109
Desculpe.

137
00:12:26,110 --> 00:12:28,245
Já que chegou a isso,

138
00:12:28,245 --> 00:12:31,772
Farei tudo o que puder para encontrar
uma maneira de isolar você do mushi.

139
00:12:34,118 --> 00:12:35,676
Por favor, continue vivendo.

140
00:12:37,788 --> 00:12:39,957
O mushi Imeno no Awai
normalmente vivem nos sonhos do anfitrião,

141
00:12:39,957 --> 00:12:41,792
O mushi Imeno no Awai
normalmente vivem nos sonhos do anfitrião,

142
00:12:41,792 --> 00:12:45,129
mas saia dos sonhos de vez em quando.

143
00:12:45,129 --> 00:12:48,899
Quando eles saem,
eles se tornam o meio

144
00:12:48,899 --> 00:12:52,136
para realizar o sonho
o anfitrião estava contagiando a realidade.

145
00:12:52,136 --> 00:12:56,807
Em outras palavras, o mushi não faz
todos os seus sonhos em sonhos de premonição,

146
00:12:56,807 --> 00:13:00,766
mas quanto mais eles se multiplicam, mais frequentemente
eles saem dos seus sonhos.

147
00:13:02,413 --> 00:13:05,182
E sua capacidade de transformar
seus sonhos em realidade

148
00:13:05,182 --> 00:13:07,751
cresce tanto em alcance quanto em escala também.

149
00:13:07,751 --> 00:13:11,555
Mas esses mushi são muito fracos
nisso eles desaparecerão

150
00:13:11,555 --> 00:13:13,757
se exposto à luz solar.

151
00:13:13,757 --> 00:13:18,094
Não se sabe por que eles querem
para sair para o nosso mundo.

152
00:13:18,095 --> 00:13:21,899
Mas diz-se que em algum lugar há um
caminho conectando sonhos e realidade

153
00:13:21,899 --> 00:13:23,767
que apenas o mushi atravessa,

154
00:13:23,767 --> 00:13:28,397
e enquanto o anfitrião está acordado,
é onde o mushi dorme.

155
00:13:30,441 --> 00:13:34,468
Se eu conseguir encontrar esse caminho,
Talvez eu possa fazer alguma coisa.

156
00:13:39,116 --> 00:13:43,787
Mas eu nunca vi ou ouvi falar de um caso
antes de um ritmo tão rápido e em grande escala.

157
00:13:43,787 --> 00:13:46,457
Esse remédio sozinho não pode pará-lo.

158
00:13:46,457 --> 00:13:49,051
E se eu aumentar a dosagem...

159
00:13:54,465 --> 00:13:55,898
Ei!

160
00:14:02,072 --> 00:14:05,075
Você tomou todos os remédios!?

161
00:14:05,075 --> 00:14:06,743
Aguente firme! Vou buscar o antídoto!

162
00:14:06,743 --> 00:14:08,210
Deixe-me em paz!

163
00:14:10,080 --> 00:14:12,749
Eu já tive o suficiente...

164
00:14:12,749 --> 00:14:14,376
Eu não posso continuar...

165
00:14:16,086 --> 00:14:17,883
...vivendo mais.

166
00:14:36,440 --> 00:14:38,775
Posso ver seus olhos se movendo.

167
00:14:38,775 --> 00:14:42,112
Ele começou a sonhar.

168
00:14:42,112 --> 00:14:43,447
Me perdoe.

169
00:14:43,447 --> 00:14:44,880
Ele está falando enquanto dorme?

170
00:14:47,117 --> 00:14:51,121
Não é sua culpa.

171
00:14:51,121 --> 00:14:53,457
A culpa também não é do mushi.

172
00:14:53,457 --> 00:14:58,462
Vocês dois estavam apenas seguindo com a vida.

173
00:14:58,462 --> 00:15:00,622
Ninguém é culpado.

174
00:15:02,733 --> 00:15:07,193
Não morra. Você não fez nada de errado.

175
00:15:11,742 --> 00:15:14,676
São aqueles gansos selvagens que vejo?

176
00:15:17,748 --> 00:15:19,750
Então ele está falando enquanto dorme...

177
00:15:19,750 --> 00:15:21,752
Ele não é coerente.

178
00:15:21,752 --> 00:15:26,757
Onde você está, afinal?
Volte rapidamente à realidade.

179
00:15:26,757 --> 00:15:29,247
Estou num campo de juncos.

180
00:15:31,428 --> 00:15:33,225
Ele me respondeu!

181
00:15:36,767 --> 00:15:39,133
O que é esse zumbido nos meus ouvidos!?

182
00:15:47,778 --> 00:15:49,473
O que diabos!?

183
00:15:51,114 --> 00:15:54,785
Nossa conversa agora há pouco
ligou seu sonho à realidade?

184
00:15:54,785 --> 00:15:58,312
Então ele os vê como gansos selvagens?

185
00:16:00,724 --> 00:16:04,251
Este é um bando de Imeno no Awai.

186
00:16:30,754 --> 00:16:33,222
Papai, bem-vindo ao lar!

187
00:16:34,758 --> 00:16:36,426
Mayu!

188
00:16:36,426 --> 00:16:38,587
Bem-vindo ao lar.

189
00:16:39,763 --> 00:16:41,253
Kinu!

190
00:16:47,437 --> 00:16:53,110
Sinto muito... sinto muito, vocês dois!

191
00:16:53,110 --> 00:16:55,112
Você deve me odiar!

192
00:16:55,112 --> 00:17:00,880
Eu... matei todos vocês.

193
00:17:01,718 --> 00:17:03,810
Está tudo bem, Jin.

194
00:17:04,721 --> 00:17:08,058
Não é sua culpa.

195
00:17:08,058 --> 00:17:10,526
Você não tem culpa.

196
00:17:16,400 --> 00:17:19,301
Tem alguém aí?

197
00:17:25,742 --> 00:17:27,334
Esse sou eu!

198
00:17:30,414 --> 00:17:33,750
Algo está aparecendo na tela!

199
00:17:33,750 --> 00:17:34,751
Fogo?

200
00:17:34,751 --> 00:17:38,118
Está quente. Alguém por favor...

201
00:17:39,423 --> 00:17:42,824
Esse é o meu sonho ser
refletido na tela?

202
00:17:46,763 --> 00:17:49,664
O fogo no meu sonho tem
espalhar pelo travesseiro?

203
00:17:51,435 --> 00:17:54,104
Eu entendi agora!

204
00:17:54,104 --> 00:17:55,571
Tem fogo aqui também!

205
00:18:00,377 --> 00:18:01,469
Acordar!

206
00:18:03,714 --> 00:18:04,976
Vou buscar água!

207
00:18:11,388 --> 00:18:14,653
O sonho se tornou realidade
através do meu travesseiro.

208
00:18:16,393 --> 00:18:19,062
Um caminho apenas para o mushi percorrer...

209
00:18:19,062 --> 00:18:23,226
Enquanto o anfitrião está acordado,
é onde o mushi dorme.

210
00:18:32,409 --> 00:18:35,970
Então era aí que você estava!

211
00:18:41,084 --> 00:18:45,422
Seu maldito... mushi!

212
00:18:45,422 --> 00:18:46,753
Não!

213
00:19:14,384 --> 00:19:18,722
O que... por que...

214
00:19:18,722 --> 00:19:20,622
...eu também me cortei?

215
00:19:41,077 --> 00:19:44,414
Parece que ele recebeu um bom tratamento de primeiros socorros.

216
00:19:44,414 --> 00:19:47,713
Acho que ele conseguirá sobreviver.

217
00:20:07,771 --> 00:20:10,774
Você sabia que seria assim?

218
00:20:10,774 --> 00:20:14,301
Tudo que fiz foi cortar o travesseiro.

219
00:20:18,114 --> 00:20:21,251
Você sabia que existe uma teoria

220
00:20:21,251 --> 00:20:26,456
que a origem da palavra para andquot;travesseiro
é equot;armazenamento da alma

221
00:20:26,456 --> 00:20:30,793
Durante quase um terço da sua vida,
seu travesseiro embala sua cabeça.

222
00:20:30,794 --> 00:20:32,529
Talvez seja assim
o pensamento surgiu

223
00:20:32,529 --> 00:20:34,394
que o travesseiro é onde mora a alma.

224
00:20:35,465 --> 00:20:38,467
O travesseiro também é o ninho
para o Imeno no Awai,

225
00:20:38,468 --> 00:20:41,494
e é também o caminho que
conecta sonhos à realidade.

226
00:20:42,806 --> 00:20:47,368
Eu pensei que se você cortasse,
você seria aquele que perderia alguma coisa.

227
00:20:51,481 --> 00:20:56,976
Entre sonhos e realidade
mentiras e armazenamento de alma

228
00:20:57,821 --> 00:21:04,317
A menos que alguém siga esse caminho,
ele não pode ir conhecer a terra da Utopia.

229
00:21:11,101 --> 00:21:16,439
Depois disso, ouvi dizer que o homem começou
trabalhando como afiador de lâminas novamente.

230
00:21:16,439 --> 00:21:20,110
Ele era hábil no que fazia,
e ficou conhecido por isso.

231
00:21:20,110 --> 00:21:23,545
Mas por qualquer motivo,
ele gradualmente ficou perturbado.

232
00:21:25,448 --> 00:21:28,118
Às vezes, ele acenava
uma espada pelas ruas,

233
00:21:28,118 --> 00:21:31,019
e no final, finalmente se esfaqueou.

234
00:21:36,793 --> 00:21:39,462
As pessoas disseram...

235
00:21:39,462 --> 00:21:43,466
...que ele tinha muito medo de dormir.

236
00:21:43,466 --> 00:21:48,233
Ele pensou que se fosse dormir,
sua alma iria escapar.

237
00:21:51,808 --> 00:21:54,811
Desde o dia em que ele cortou o travesseiro,

238
00:21:54,811 --> 00:21:57,780
ele não teve nem um único sonho.

239
00:23:32,706 --> 00:23:33,974
equot;O Caminho do Travesseiro

240
00:23:33,974 --> 00:23:34,808
equot;O Caminho do Travesseiro
O Pântano Viajante

241
00:23:34,808 --> 00:23:36,176
equot;O Pântano Viajante
O Pântano Viajante

242
00:23:36,176 --> 00:23:37,574
equot;O Pântano Viajante